The Friesland Guestbook

Ever since August 1995, this guestbook is intended to be Friesland's 'virtual meeting place'.
Lots and lots of people have visited us and have left their requests, remarks and so on.

If you read this and you are looking for lost friends or relatives, are trying to re-establish contact with 'it heitelân' or just feel like leaving us a note, feel free to contact us.

You can do so by sending your message to:
Maarten Millaard ()

Note: updating this page could take a few days.
The last time we updated this page was on


Date: Thu, 3 Jun 2010 17:15:50 +0200
From: "H. Tjeerdsma" tjeerdsma@bloemsmabouw.nl
Subject: vacantie woning ruil

Hallo,

Graag willen wij in juli/augustus naar Canada met vacantie, en zoeken een 
familie die woont in Alberta of British Columbia die met ons hun woning 
zouden willen ruilen voor een periode van 4 weken.

Wij wonen in  een stins dichtbij de wadden zee  [ noorden van Friesland].

Het liefst zouden wij willen ruilen met iemand die net zoals wij vrijstaand 
wonen nabij een dorp.

Als u geïnteresseerd bent kunt u mij een mail sturen, waarna wij 
telefonisch contact met u opnemen.

Met vriendelijke groet,
 

H. Tjeerdsma

Date: Mon, 31 May 2010 09:26:23 +0000 From: "Stelwagen, Lolke" lolke.stelwagen@hp.com Subject: Antwerpen = An-doarpen? Ik ben bezig met onderzoeken of "twerp" in Antwerpen iets te maken kan hebben met het friese "doarp" dat uitgesproken wordt als "dwarp" In het duits is/was Antwerpen bekend als Antorf. Maar ook als Andorf. Daarnaast komt Andorpen veel voor en nog een scala aan andere vormen voor zoals: Antorf, Anthorf, Anthorff, Andorpen, Antorpen, Antwarp, Antwarpen, Andwarp, Antwerp, Andwarpen, Antverp, Andwerpen Deze vormen komen in de 16de eeuw voor in Nederland, Duitsland en Denemarken.... allemaal in relatie tot Antwerpen. Wie kan hier iets zinnigs over zeggen?
Date: Sun, 28 Feb 2010 11:27:39 +0100 From: Hans Kleinekoort kleinekt@casema.nl Subject: zoektocht Hallo Maarten, Ik zoek iemand die in Sint Nicolaasga heeft gewoond of er wellicht nog woont. Het gaat om de heer H.J.A van Lingen ,leeftijd ca 63 jaar. Hij is geboren in Schiedam en heeft enige cricket gespeeld bij R.K.S.V.Excelsior’20 in Schiedam. In verband met het 90 jarig bestaan van de club ben ik op zoek naar hem. Kunt U mij helpen? Bij voorbaat Hans Kleinekoort (Ere-Voorzitter van de club)
Date: Sat, 14 Nov 2009 17:45:48 -0600 From: Bob Chalsma bgchalsma@gmail.com Subject: Family: Tjalsma - Tjallings - Chalsma - Hjoogterp We understand our family came from the Sneek area in Friesland to the USA in 1853. We are interested in establishing a contact in Friesland to: 1) Extend the family history and 2) Invite anyone to the first family reunion. The reunion is at the place of arrival in the USA at New Amsterdam, Wisconsin, USA on July 17, 2010. If anyone can respond to the above, please contact me bgchalsma@gmail.com or mail to: Bob Chalsma 405 2nd. Ave. E. Holmen, WI 54636, USA Thank you
Date: Sun, 23 Aug 2009 18:00:41 -0700 (PDT) From: earl bouwer e.pe-n@sbcglobal.net Subject: Heritage I would like help in getting data on my father who was born in Heerenveen. I would like genealogy data available on the Bouwer family who resided in Heerenveen. My dad Jan Bouwer was born on February 28,1989 and his father Jan Sytzes Bouwer was born on November 25,1857 and died on July 23,1901. His mother Hinke Heidsma was born on September 26,1864 and died on June 7,1933. I did travel to Heerenveen in 2001 to find data but was told in the clerk's office that the archives were not open on the day I visited. I would also like to know where my dad's parents are buried. Thanks, Earl Bouwer
From: "Mulder" omulder@rogers.com Subject: Fam Dam Date: Tue, 4 Aug 2009 12:30:25 -0400 Hello Hendrik Ik siekje Hendrik G de Jong. Ik wit net als je hir faak komme mar ik woe wol graag kontact mei jo mietsje. Ik wit wol dat jo mien oalde beskriewing leazzen ha mar ik ha wol en nieje email adress. Ik ha en foto fan wei ik tink Jitze Dam en gezin is mar ik wit it net zeeker, Mar doe moast it wol witte. Stuer aub en bericht werom, Bedankt: Auke Tjeerd Mulder
From: "Albert" albert_janice@btopenworld.com Subject: Living relatives? Date: Sat, 4 Jul 2009 20:05:57 +0100 Hi Maarten, My mother Grietje Van Der Bijl was born in Burem on 12th April 1917. She was the youngest of the family and had 2 older sisters & 6 brothers. My Grandfathers name was Durk Van Der Bijl (died 1963 in Achttkarspelen) My Grandmothers name was Grietje Van Der Bijl (Nee Mijnheer) died 12th April 1917. My Grand father remarried again in 1919 to a Ytje Wagenaar. I therefore must have many relatives still living in the area who may be able to give me a bit of family history. Is there any way that could find out on how I may be able to contact a relative who may have known my Grandfather? My kind regards Albert Borgman
Date: Sun, 3 May 2009 11:55:23 -0500 From: "Marilyn Plantinga"
m.plantinga@comcast.net Subject: questions, comments Hello Maarten, My name is Marilyn Plantinga. My grandparents were all from Friesland, on both my mother and father's side of family. My parents have passed away within the past ten years, and I have become increasingly interested in my family roots. My mother's maiden name is Vander Meer. Her parents from Friesland were named Valentine and Maggie (Boersma). I cannot remember what my brother told me were my Plantinga grandparent's first names, possibly William for grandfather. Also, I have a question about the language spoken in Friesland. I heard that it is different than in other areas of Holland. Can I learn the Friesan language? Can you tell me what Afmelden and Aanmelden mean? I was trying to get on an email list for Fryhoo and I was asked to pick one of these! Thank you kindly, Marilyn Joyce Plantinga m.plantinga@comcast.net
Date: Tue, 25 Nov 2008 19:40:26 -0200 From: "Angela Ribeiro" angela.secceo@uol.com.br Subject: familie Bangma - Zoeken Maarten Millaard, Hi! Greetings from Brasil! Need your assistance, please! I only speak English but few words in Dutch can be understood also. I am searching for contacts phones and/or emails for familie Bangma ( father : Cornelius Bangma, mother: Grietje Bangma, daughter : Hinkie Bangma and one son: Pier Bangma who used to live in Brazil few years ago. ) AS I have lost their track abt 20 years ago, I wonder how and/or where I can get those information, as I am visiting Netherlands in Janaury and would like to contact them before well before leaving . Your assistance is highly appreciated. Best Regards, Angela RIbeiro Angela.ribeiro54@gmail.com São Palo – SP – Brasil 25/11/08
Date: Thu, 13 Nov 2008 22:17:00 +0100 From: Straatsma stra0066@planet.nl Subject: Braaksma Ik heb veel genealogie van de familie Braaksma uit Oost en Westdongeradeel en ook Braaksma,s die naar Amerika zijn gegaan , misschien is iemand op zoek . Groet Geertje. g.straatsma@planet.nl
Date: Fri, 10 Oct 2008 20:05:03 +0200 From: jlooy@telfort.nl Subject: Piter Wilkens Canadese tournee Friese troubadour Piter Wilkens maakt data bekend voor Canadese tournee De Friese zanger Piter Wilkens, de meest gevraagde en best verkopende volledig Friestalige artiest ooit, heeft de data bekend gemaakt voor zijn tournee door Ontario, Canada. De tournee vangt vanaf 29 oktober aan en zal de Friese muziek, taal en cultuur promoten. Piter?s optreden geeft een unieke kijk in de Friese cultuur. Speciaal voor deze gelegenheid heeft hij zijn repertoire uitgebreid met oude Friese liedjes en een paar Engelse en Nederlandse covers. In dit diverse optreden praat hij de liedjes aan elkaar met eigen teksten en oude traditionele Friese verhalen. Na eerdere ervaringen in de VS, Duitsland, Noorwegen en België zal Piter?s nieuwe tournee de uitgesproken smaak van Friesland ook naar Canada brengen. meer info: www.doarpen.eu Reidplom 20, 9254 JK Hurdegaryp, Nederland Tel: +31 (0)511-842270, Mob: +31 (0)6-28803670, E-mail: info@lelieveldproducties.nl Skype: lelieveldproducties
Date: Thu, 26 Jun 2008 12:12:30 +0000 (GMT) From: md39@optonline.net Subject: Looking for ancestors Hello Mr.Millard: Ik spreek slechts het Engels maar gebruikte een online Nederlandse vertaler. I can' t vindt een vertaler Frysk of een woordenboek. Ik zoek naar een bewaarde windmolen van mijn voorvader van Minnertsga, Epke Jacobse (Banta of te Bante) en zijn vrouw Sistske(Tietske, Tijeets, Tieedschke) Dircksdr . Hij ging van Harlingen in 1659 Februari weg. Ik bezoek in Augustus en hoop om de windmolen te zien. Dank u, Maureen Dowling md39@optonline.net Hello Mr.Millard: I only speak English but used an online Dutch translator. I can't find a Frysk translator or dictionary. I am searching for a preserved windmill of my ancestor from Minnertsga, Epke Jacobse (Banta or te Bante). He left from Harlingen in February, 1659. I am visiting in August and hope to see the windmill. Thank you, Maureen Dowling md39@optonline.net
Datum: maandag 7 april 2008 8:32 Van: "Marja Sluis, van der" mvandersluis@davinci.nl Onderwerp: op zoek... Ik zoek Peter Popken. In de jaren 1970 1974 zaten we samen op de Tjerk Wallis mavo (corellistraat/schoolstraat) Ik zou graag weer in contact met hem komen. Hij is nu ongeveer 52 jaar. Zijn vader was de fotograaf Frans Popken. Marja Witteveen. m.vdsluis1@hotmail.com
Datum: donderdag 20 maart 2008 10:49 Van: "Apco Trading" info@apco-trading.com Onderwerp: Op zoek naar Dirk-Jan Dijkstra Hallo, Ik ben op zoek naar Dirk-Jan Dijkstra en Vivienne Brinkhuis. We hebben samen in Valencia gestudeerd en ik wil graag weer contact opnemen met Dirk. Weet iemand waar ik hem kan bereiken dan hoor ik dit graag! Alvast bedankt! Onno van Apeldoorn
Datum: woensdag 27 februari 2008 17:03 Van: "Evan Cuperus" evanc@travelsolutionsmi.com Onderwerp: Looking for Klaaske Westa/Wester/Westra Greetings from Western Michigan, I'm looking for the family of Klaaske Westa/Wester/Westra (I've found 3 different spellings) who was born 12 FEB 1835. She marrier Martin Christiaan Kuperus/Kuperis/Cuperus 25 JUL 1867 in Westdongeradeel. They were my great-great-grand parents. As assistance would be greatly appreciated. Evan Cuperus Evan Cuperus, CTC TRAVEL SOLUTIONS, INC.. /AMERICAN EXPRESS 1971 East Beltline N.E. Suite 225 Grand Rapids, MI 49525 616. 940.7050/800.873.7753 616.940-7074 - Fax www.travelsolutionsmi.com My office hours are Monday-Friday 8:00AM-4:30PM
Datum: maandag 25 februari 2008 1:20 Van: Jacob Van der Laan jacobvdl@sympatico.ca Onderwerp: The Canada Netherlands Friendship Day celebration - May 3rd and May 5th in Burlington, Ontario, Canada Dear All, On May 3rd, 2008 we will celebrate the Canada Netherlands Friendship Day in Burlington http://www.burlington.ca . The event begins at 12 noon with the flag raising ceremony. The http://topsdubbelmanne nkwartet.waarbenjij.nu/ Tops Dubbelmannenkwartet from Grijpskerk, Groningen will participate at the Burlington City Hall ceremony. Please bring the family and a veteran if you can. This is a Rain or Shine Event. If it rains the ceremony will be held inside city hall. Mayor Cam Jackson will read an updated proclamation by including in it the twinning with Apeldoorn, The Netherlands. Celebrations will continue at the beautiful (RBG) Royal Botanical Gardens http://www.rbg.ca on Monday May 5th.Doors will be open at 6PM. Welcome and introductions begin at 7:00PM in the auditorium. The http://topsdubbelmanne nkwartet.waarbenjij.nu/ Tops Dubbelmannenkwartet and the Apeldoorn based 48th Highlanders of Holland http://www.48th-highl anders.nl/to%20Canada.htm both will give a free concert to the general public. Organizations and vendors are welcome to sign up at the RBG. Mr. Hans Kloet hkloet@hotmail.com is in charge of the floor plan. The earlier you reserve a spot the better it is. Only approved participants will be allowed to promote / showcase their business or institution at the RBG. The warm bond between Canada and The Netherlands is a special one. Since the liberation of the Netherlands by the proud Canadian Armed Forces and the allies, the friendship has continued to flourish. Trade, Commerce, the Art and Tourism between the two nations we celebrate as well. There are many more reasons. Our Platinum Event Sponsor is http://wwww.duca.com Thank You Canada Always - We Will Remember Them. Friendship wishes, Jack van der Laan Founder and Chair The Canada Netherlands Friendship Association 2031 Mount Forest Drive Burlington ON Canada L7P 1B2 http://www.cnfa.ca 905-332-7000 (work) http://www.filmansmenswear.com
Datum: maandag 25 februari 2008 0:49 Van: "Jacob Van der Laan" jacobvdl@sympatico.ca Onderwerp: From Frisian born Consul General Johan Kramer - Toronto, Ontario - from the http://www.cnfa.ca Beste Maarten, Graag geef ik dit bericht even door als het mag. Als een van de organisaties - the Canadaherlands Friendship Assocition - werd ons gevraagd dit bericht door te geven. Als het mag wil jij dit a.u.b. even plaatsen. Van de Consul Generaal Lotgenotenbijeenkomst zaterdag 17 mei 2008, onder het thema: honour our past, celebrate the future. Al sinds vele jaren is het Consulaat-Generaal in Toronto belast met de coördinatie van de uitkeringen voor oorloggetroffenen. Het gaat hierbij vooral om uitkeringen aan kamp- en oorlogsslachtoffers, als een tegemoetkoming voor vooral medische kosten. Bij de selectie wie voor een uitkering in aanmerking komt, is het belangrijk goed contact te hebben met de aanvragers. Voor de gesprekken met de aanvragers werkt het consulaat samen met een twaalftal ervaren sociale rapporteurs en drie psychiaters. De aanvragen worden hier op het consulaat verwerkt door Sabira Tejani, die al tien jaar ervaring heeft met dit werk en zeer betrokken is. De toekenning van de aanvragen tenslotte worden door de Pensioen- en Uitkeringsraad(PUR) in Nederland gedaan. In Canada wonen vele (voormalige) Nederlander, die op een of andere wijze actief bij de oorlog betrokken zijn geweest, of in Nederland of in het voormalige Nederlands-Indië en soms ook elders. Uit hoofde van mijn functie heb ik het genoegen veel met hen in contact te komen. Zowel uit de gesprekken met de aanvragers van een PUR uitkering als in gesprekken met andere oorlogsbetrokkenen is het mij opgevallen dat er een enorme behoefte bestaat aan onderling contact en erkenning. Naar mate men ouder wordt, neemt de behoefte aan persoonlijke zorg en aandacht toe, maar vooral de behoefte aan contact met mensen die vergelijkbare ervaringen hebben. Het is algemeen bekend dat bij de snel ouder wordende doelgroep ziekten en gebreken verergeren; onverwerkte oorlogstrauma’s spelen bij deze lichamelijke tekortkomingen vaak een belangrijke rol. De persoonlijke aandacht die wij geven aan bv de cliënten voor een PUR aanvraag, hoe beperkt ook, wordt enorm gewaardeerd. Vandaar het idee om een lotgenotenbijeenkomst te organiseren waarbij alle lotgenoten bij elkaar kunnen komen, in een sfeer waarin ook herinneringen aan deze moeilijke periode opgehaald kunnen worden. We denken hierbij aan Indische en Joodse vervolgingsslachtoffers, ex-verzetsdeelnemers, geïnterneerden uit de burgerinterneringskampen in het voormalig Nederlands-Indië, Indische verzetsdeelnemers, veteranen, mariniers en burgerslachtoffers in Nederland. Omdat het voor de betrokkenen vaak nauwelijks mogelijk is om thuis, in hun directe omgeving, met hun naasten over deze periode te praten, willen we ook aan hen de mogelijkheid bieden naar de bijeenkomst te komen. De inleidingen zullen daarom ook in het Engels worden gehouden. Het spreekt vanzelf dat het natuurlijk vooral gaat om de lotgenoten, voor hen willen we deze bijeenkomst organiseren. Het idee is om twee bijeenkomsten in Canada te organiseren, een in Ontario en een in British Colombia. De bijeenkomst in Ontario wordt op 17 mei 2008 in het Sheraton Parkway hotel in Richmond Hill gehouden. Met de organisatie van deze bijeenkomst zijn we al ver gevorderd. Na een ontvangst van de deelnemers wordt een plenaire bijeenkomst gehouden waarin twee sprekers – David Barnouw van het NIOD en prof. Lamboo van de stichting Cogis (nog niet bevestigd) een persoonlijk verhaal zullen houden tegen de achtergrond van de oorlogstijd. De sprekers zullen worden ingeleid door Johan Kramer en ook Puck Huitsing van het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (VWS) zal namens staatssecretaris Bussemaker een boodschap uitspreken en iets vertellen wat de Eenheid Oorlogsgetroffenen en Herinnering WO II kan betekenen voor de aanwezigen. Daarna is het mogelijk na te praten in de lobby van het hotel die zo is ingericht dat de herinneringen aan de oorlogsjaren ook tastbaar aanwezig zijn. Hierbij proberen we voor de lunch herkenbaar voedsel te serveren. Ook bestaat er de mogelijkheid voor groepen met vergelijkbare ervaringen om in speciaal hiervoor aangeklede ruimtes met elkaar herinneringen op te halen. We willen deze dag van ontmoetingen vooral feestelijk afsluiten met een drankje en een hapje, waarbij ook gedanst kan worden. Het belangrijkste voor ons is echter dat we Wieteke van Dort, bij de meesten van u wel bekend, bereid hebben gevonden tijdens deze dag op te treden. Wieteke kan met een lach en een traan oude herinneringen weer levend maken. We zijn erg blij dat ze speciaal voor deze bijeenkomst naar Toronto wil komen. In Nederland is veel belangstelling voor deze bijeenkomst. Zowel van de PUR, het ministerie van VWS, de verschillende veteranen organisaties, inclusief Stichting de Basis en organisaties die zich met oorlogs- en de kampslachtoffers in het voormalig Nederlands-Indië hebben beziggehouden, zoals stichting Pelita en Cogis, zullen aanwezig zijn. De financiële bijdragen van Pelita/Cogis en het Nationale Fonds voor Vrijheid en Veteranenzorg hebben het consulaat in staat gesteld deze bijeenkomst te organiseren. Om de dag mede te kunnen financieren vragen we van de deelnemers slechts een kleine eigen bijdrage van C$10,-. Ook aan Canadese kant is belangstelling en men zal actief bij de bijeenkomst betrokken worden. Deze Canadese organisaties kunnen, naar behoefte, zorgen voor een goed vervolg. Het belangrijkste is echter dat het een bijeenkomst voor en van lotgenoten is. Op 20 februari j.l. zijn we dan ook met de betrokken organisaties in Toronto en regio om de tafel gaan zitten om de invulling en aankleding van de dag te bespreken, maar ook om met hen te bespreken hoe ze bij de organisatie kunnen worden betrokken. Alle organisaties t.w. August 15, 1945 Foundation, Kumpulan, Contact Mariniers Canada, Bond van Wapenbroeders, Dutch Canadian Legion, Canadian Netherlands Friendship Association, Dutch Canadian Association, Holocaust Remembrance Committee etc. hebben hun medewerking toegezegd en er zullen verschillende werkgroepen worden opgezet. Belangrijk is bv dat mensen materiaal kunnen aanleveren voor de aankleding van de lobby en de verschillende zalen van het hotel. Ook kunnen de organisaties een belangrijke rol spelen bij het informeren van hun achterban en anderen over de bijeenkomst. Ze kunnen een rol spelen bij het vervoer naar de conferentie en nog vele andere zaken. Voor mij was vooral belangrijk dat er een hartverwarmend enthousiasme was om mee te doen. Vrijwilligers, die graag mee willen werken bij de opzet van de dag, kunnen zich aanmelden via hun organisaties. Via de geëigende media en via ons eigen adressen bestand zullen mensen ook ingelicht worden over de bijeenkomst. Als men wil deelnemen aan de bijeenkomst kan men dit doen, vóór 8 april 2008, via de bestaande organisaties en/of schriftelijk/per e-mail bij het consulaat. We hebben goede hoop dat het een prachtige dag wordt, een dag waar iedereen later met plezier aan terugdenkt. Een dag ook van oude herinneringen, hoe pijnlijk ze soms ook zijn, die men met elkaar kan delen. Een dag van trots over de rol en de opofferingen van een generatie die de weg heeft vrijgemaakt voor een betere toekomst van volgende generaties. Een dag waar gelachen wordt, een dag die toch een klein feestje is. De dag van en voor de lotgenoten. “Honour our past, celebrate the future”. Johan Kramer Consul Generaal in Toronto Met vriendelijke groet, Jack van der Laan The Canada Netherlands Friendship Association Website http://www.cnfa.ca email address: jack@cnfa.ca On May 3, 2008 we hope to celebrate the Canada Netherlands Friendship Day in Burlington. The flag raising ceremony will take place at 12 noon at Burlington City Hall http://www.burlington.ca . Celebrations will continue at the beautiful Royal Botanical Gardens on Monday, May 5th at 7PM http://www.rbg.ca. Doors open at 6PM
Datum: maandag 18 februari 2008 4:07 Van: Rayaptsi@aol.com Onderwerp: Hiemstra/Nooitgedagt Hi, I'm looking for any information who may have known my father Marten Peter Hiemstra of Sneek. He was on Java Island betweeen 1945 - 1950. I would like to know what went on during that time on Java Island. He married my mother Hieke Nooitgedagt of Iltz in 1950/1951 in Canada. She went to Leerlingen Openbare School, Galamagracht 48. Any informaton would be greatly appreciated. Thank you Rose Johnson (Hiemstra) of Alberta, Canada
Datum: donderdag 14 februari 2008 6:03 Van: PloegHJ@aol.com Onderwerp: Ploegsma family name My great grandfather Pieter "K" (Kiempe)? Ploegsma was know as being born in Friesland on 25 December 1856 and came to Chicago in 1872 (per Chicago voting records). I have not yet located any documents or records that confirm this, or exactly where he was born and who his parents were, even with finding on-line Ploegsma birth, marriage, and death records in Friesland from the 1700 and 1800's. Do you have any suggestions as to where else I might look? Thank you, Howard Ploegsma Cincinnati, Ohio USA